The Black Caps and England have been fined for maintaining a slow over-rate in the first Test in Christchurch.